Diane Bourély-Médecin pone a su servicio sus 20 años de experiencia, su disponibilidad y su red de profesionales.

Los Servicios

  • La traducción

      Es por escrito.
    • Jurada

      Con el sello y la firma del traductor certificando que la traducción es conforme al original.
    • Libre

      No es jurada.
  • La interpretación

      Es oral.
    • Simultánea

      El intérprete habla al mismo tiempo que el orador, ya sea mediante el equipo de sonido o bien murmurando al lado del cliente.
    • Consecutiva

      El intérprete habla después del orador.
    • De enlace

      El intérprete acompaña a una persona y facilita la comunicación.
  • Los servicios complementarios

    - Asistencia a la redacción
    - Asistencia a las formalidades en Mónaco

En la práctica

  • Calidad

    • En traducción

      Brindamos la mayor importancia a la precisión de la traducción en el fondo y en la forma, incluso cuando se trata de traducciones urgentes.
    • En interpretación

      Más allá de su competencia y experiencia en materia de interpretación, seleccionamos a los intérpretes en función del conocimiento específico del tema.
  • El precio

    • En traducción

      Proponemos un precio estimado a la unidad más conveniente para usted: por palabra, por página o bien se aplica un monto global. También se aplica un baremo decreciente en función del volumen.
    • En interpretación

      Nuestro conocimiento de la red de intérpretes nos permite favorecer la contratación de intérpretes locales para evitar los gastos de viaje y alojamiento.
  • Servicios adicionales

    • En traducción

      Proponemos la entrega a domicilio en Mónaco y municipios limítrofes así como una copia jurada suplementaria sin costo adicional. Tomamos en consideración las urgencias gracias a nuestros horarios flexibles.
    • En interpretación

      Además de constituir el equipo completo de intérpretes, podemos asesorarle sobre los equipos técnicos necesarios a la interpretación, como los sistemas de interpretación simultánea y el sonido.
La exigencia de la calidad, el rigor en los precios y la escucha atenta de las necesidades de su proyecto son sus prioridades.