20 years of experience, a solid network of translators and interpreters, instant availability are the assets of Diane Bourely-Medecin. Listening carefully to your needs, providing high-quality standards and an adjusted price are her priority.

Translation

Translations can be uncertified or certified by a sworn translator by the Monaco Court of Appeal.

Languages

French, English, Spanish.

Areas of expertise

Legal (sworn translations, certified true to the original)

birth certificates, marriage certificates, death certificates, criminal record certificates, wills, passports, identity cards, driving licenses, deeds, articles of association, contracts, agreements, judgments and court decisions, property descriptions, minutes, lease agreements, etc.

Banking and finance

contracts, loan, credit and assignment agreements, bank statements, compliance manuals, invoices (i.e. electricity bills), sales agreements, etc.

Cultural et technical

yachting, theater, cosmetics, conference proceedings, biographies, minutes, brochures, catalogs, etc.

Medical

test results and medical analyses, medical diagnosis, presentations, research papers, expert reports, etc.

Education and literature

diplomas, school reports, academic transcripts, letters, articles, novels and books, etc.

Quote, deadline, delivery

Getting a quote is free, confidentiality is guaranteed from the initial contact.
The deadline is determined with you according to your needs.
Delivery is possible at your home or office in Monaco and surroundings, upon request, or by email or express mail.

Payment

The price is payable in cash, by check or by bank transfer on delivery.

Interpretation

IInterpretation is simultaneous or consecutive, by a member of AIIC (International Association of Conference Interpreters), certified by the Monaco Court of Appeal. Online interpretation is accepted.

Languages

French, English, Spanish. For simultaneous interpreting, thanks to our international network, we can provide complete multilingual teams selected according to their particular knowledge of your field.

Areas of expertise

Simultaneous interpreting

    Conferences about:
  • The environment
  • Nature conservation
  • Finance
  • Banking
  • Taxation
  • Law
  • Insurance
  • Television
  • Sport
  • Corporate life
  • Marketing
  • etc.

Consecutive interpreting

  • Small-scale meetings
  • Interviews
  • Signing of deeds (of sale or others) at the Notary’s office
  • Hearings of the judge or the police
  • Assistance for visits to the doctor
  • etc.

Quote

For simultaneous interpretation, in addition to the multilingual team of interpreters, the quote may also include the technical equipment if needed.

Payment

The price is payable in cash, by check or bank transfer on the last day of the mission.
Global payment is accepted for simultaneous interpreting teams and technicians.