Diane Bourély-Médecin pone a su servicio sus 20 años de experiencia, su disponibilidad y su red de profesionales. La exigencia de la calidad, el rigor en los precios y la escucha atenta de las necesidades de su proyecto son sus prioridades..

La traducción

Traducciones libres o juradas compulsadas por un traductor jurado al tribunal de apelación de Mónaco.

Idiomas

Francés, inglés, español.

Especialidades

Jurídico (traducciones juradas, compulsadas)

certificados de registro civil, de antecedentes penales, partidas de nacimiento, de matrimonio, de defunción, testamentos, pasaportes, tarjetas de identidad, permisos de conducir, extractos, estatutos, contratos, convenios, fallos, actas, arrendamientos, inventarios de viviendas, etc.

Bancario y financiero

contratos, acuerdos de préstamo, de crédito, cesiones, extractos de cuenta, facturas (de electricidad por ejemplo), actas de compraventa, etc.

Cultural et técnico

náutica, yachting, teatro, cosméticos, actas de conferencias, biografías, informes, catálogos, etc.

Medical

resultados de pruebas y reconocimientos médicos, análisis clínicos, estudios, investigaciones, peritajes, etc.

Educación y literatura

diplomas, boletines de notas, expedientes académicos, cartas, artículos, literatura, etc.

Cotización, plazo, entrega

La cotización es gratuita, se respeta la confidencialidad desde el primer contacto.
Se determina un plazo con arreglo a sus necesidades.
Hacemos entrega a domicilio en Mónaco y municipios limítrofes. Más allá, entregamos por correo o, en caso de urgencia, por chronopost.

Pago

El precio puede pagarse en efectivo, por cheque o mediante transferencia bancaria a la entrega.

Interpretación

Interpretación simultanea o consecutiva por un miembro de AIIC (Asociación Internacional de Interpretes de Conferencia), jurado en el Tribunal de Apelación de Mónaco. Se acepta la interpretación en línea.

Idiomas

Francés, inglés, español. Para interpretación simultánea, gracias a nuestra red internacional, podemos contratar equipos multilingües completos, en función de la especialización que ellos tienen en su tema.

Áreas temáticas de interpretación

Interpretación simultánea

    Conferencias sobre :
  • medio ambiente
  • protección de la naturaleza
  • finanzas
  • banca
  • fiscalidad
  • temas jurídicos
  • seguros
  • televisión
  • deportes
  • vida empresarial
  • marketing
  • etc.

Interpretación consecutiva

  • reuniones de pocas personas
  • entrevistas
  • firmas de actos (de compraventa u otros) ante el notario
  • audiencias por el juez o la policía
  • visitas al médico
  • etc.

Cotización

Para la interpretación simultánea, podemos realizar la cotización para el equipo técnico necesario, además del equipo de interpretes multilingües

Pago

El precio puede pagarse en efectivo, por cheque o mediante transferencia bancaria el último día de la misión.
Se acepta el pago global de los intérpretes y los técnicos si así fuese deseable.